About me

Professional experience

Since 2015
Self-employed professional translator, certified translator

2005-2015
Employed translator working for a translation agency specializing in technical translations

Education

2000-2005
Studies at the University of Leipzig
Translation studies, languages: Spanish and English (degree: Diplom-Übersetzer)
Minor: business studies
Specialization: engineering

Postgraduate studies: translation, language: Romanian (degree: Diplom-Übersetzer)

Various stays abroad

Translation studies at Dublin City University, Ireland
Translation studies at Universidad de Alicante, Spain
Language-learning stay in Cluj, Romania
Internships and au-pair in Madrid, Spain
Au-pair in Kent, Great Britain

1997-1999
Trilingual secretary (English, French, Spanish)
After graduation: Employed as a secretary for an import/export company in Madrid, Spain

Other qualifications

On a regular basis, I participate in seminars, webinars or language courses, e.g. in the technical, legal or medical field, as well as advanced training in translation memory systems (CAT tools), e.g. Across, Trados Studio.

Sworn translator
Dipl.-Übs.
Sabine Nittel

Translations
Spanish, English, Romanian